1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
Farsas Castle La Loĝejo de Oskaro

2
00:00:07,130 --> 00:00:09,860
Forigu la vortojn esti 
disŝirita ĉe la radiko.

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,250
Forigu ĉian signifon de la 
pluvo kiu formiĝas.

4
00:00:13,940 --> 00:00:16,180
Lasu ĉiujn ciklojn reveni kiel cikloj.

5
00:00:17,110 --> 00:00:20,970
Observu miajn leĝojn, ĉio, kio povas estiĝi.

6
00:00:27,430 --> 00:00:28,770
Ĉu vi finis?

7
00:00:28,770 --> 00:00:29,470
Jes.

8
00:00:29,940 --> 00:00:34,380
Ĉi tio devus neigi ĉiujn eksterajn atakojn, 
estu ili fizikaj aŭ magiaj.

9
00:00:35,070 --> 00:00:39,390
Dum mi restos viva, 
neniu alia homo povas rompi ĉi tiun sorĉon.

10
00:00:39,830 --> 00:00:42,370
Sonas kiel preskaŭ trompado.

11
00:00:42,370 --> 00:00:44,160
Vi faris kontrakton kun sorĉistino.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,820
Ĉi tio estas la malplej mi povus fari.

13
00:00:46,290 --> 00:00:51,140
Dirite, vi ankoraŭ estas vundebla 
al veneno kaj psikologiaj atakoj.

14
00:00:51,770 --> 00:00:53,370
Do estu singarda.

15
00:00:54,190 --> 00:00:56,580
Ne tro malbona por metilernanto mago.

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,990
Tio estas mia kovrilorakonto ene de la palaco.

17
00:01:00,460 --> 00:01:05,710
Tamen mi forlasis la turon por levi 
via malbeno, kiel via protektanto.

18
00:01:06,270 --> 00:01:07,960
Ne forgesu tion.

19
00:01:08,240 --> 00:01:12,050
Mi nur volas, ke vi edziĝos al mi.

20
00:01:13,220 --> 00:01:15,950
Vi scias, ke mi diris "ne", ĉu ne?

21
00:02:47,180 --> 00:02:52,020
~ La Pasinteco Rememorita Denove ~

22
00:02:53,450 --> 00:02:56,390
Trovi posteulon sonas 
kiel vera problemo.

23
00:02:56,730 --> 00:03:00,740
Ĉu ne estas iu alia 
kiu estas parto de la reĝa genealogia arbo?

24
00:03:01,170 --> 00:03:03,850
Mi ŝajnas rememori tie 
estante kelkaj branĉofamilioj.

25
00:03:04,370 --> 00:03:06,020
Antaŭ proksimume dek kvin jaroj,

26
00:03:06,020 --> 00:03:10,150
estis serio de kazoj kie beboj 
malaperis ĉirkaŭ la regno.

27
00:03:11,090 --> 00:03:13,580
Antaŭ dek kvin jaroj, vi diras...

28
00:03:13,580 --> 00:03:19,300
Estis tiam tiu de Lia Moŝto 
kuzoj ĉiuj malaperis.

29
00:03:19,790 --> 00:03:24,350
Kiel rezulto, ne restas iuj reĝfamilianoj 
kiuj estas pli junaj ol li.

30
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
Tie.

31
00:03:29,430 --> 00:03:32,390
Kav Farsas Mage

32
00:03:31,290 --> 00:03:33,400
Sylvia, kiel vi fartas?

33
00:03:33,400 --> 00:03:36,360
Sylvia Farsas Mage

34
00:03:35,110 --> 00:03:37,930
Mi preskaŭ havas ĝin.

35
00:03:48,250 --> 00:03:49,180
Kio?

36
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Ĉu vi estas en ordo?

37
00:03:52,920 --> 00:03:54,500
Jes.

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,770
Ŝi faris tion sen sorĉo?

39
00:03:57,500 --> 00:03:58,770
Tio estas...

40
00:03:59,020 --> 00:04:01,720
Fraŭlino Tinaŝa, ĉu?

41
00:04:01,720 --> 00:04:02,670
Jes.

42
00:04:03,310 --> 00:04:06,250
Lia Moŝto venigis ŝin 
de la turo de la sorĉistino.

43
00:04:06,250 --> 00:04:07,370
Turo de sorĉistino?

44
00:04:07,770 --> 00:04:08,990
Hu...

45
00:04:09,950 --> 00:04:11,930
Pardonu interrompi vian ripozon.

46
00:04:12,350 --> 00:04:14,020
Vi vere helpis min.

47
00:04:14,650 --> 00:04:16,360
Ne atentu ĝin.

48
00:04:16,360 --> 00:04:18,060
Mi ĉiam ĝojas fari ĉi tion.

49
00:04:25,060 --> 00:04:26,910
Batala matĉo?

50
00:04:27,180 --> 00:04:29,950
Generalo Als kaj Meredina, similas.

51
00:04:32,870 --> 00:04:34,790
Li estas tre batalema.

52
00:04:35,040 --> 00:04:39,140
Li estas unu el la pli junaj generaloj, 
sed la plej lerta el ili ĉiuj.

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,220
Kvankam Lia Moŝto estas 
pli forta ol generalo Als.

54
00:04:43,530 --> 00:04:44,680
Uf...

55
00:04:45,210 --> 00:04:47,300
Kio estas kun tiu reago?

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,640
Ho, ne atentu min.

57
00:04:51,890 --> 00:04:54,150
Ne mirinde, ke li konkeris la turon.

58
00:04:56,810 --> 00:04:58,110
Kien vi iras?

59
00:04:58,110 --> 00:05:01,760
Iu glavpraktiko sonas bele 
pri nun, post tiom da tempo.

60
00:05:01,760 --> 00:05:02,810
mi vidas.

61
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
Kio?

62
00:05:12,540 --> 00:05:13,700
Ni iru denove.

63
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
Vi ŝajnas tro bona por esti nur amuzulo.

64
00:05:25,620 --> 00:05:29,940
Se vi aliĝis al ni anstataŭ esti mago, 
vi enĝuus bone.

65
00:05:31,210 --> 00:05:32,630
Dankon pro la afablaj vortoj.

66
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
Nu? Kiel ŝi estis?

67
00:05:37,510 --> 00:05:39,500
Vi mem vidis.

68
00:05:38,850 --> 00:05:41,820
Meredina Farsas Oficiro Als Farsas General

69
00:05:39,500 --> 00:05:43,400
Ŝi estas evidente pli ol nur 
La premia dorlotbesto de Lia Moŝto.

70
00:05:43,980 --> 00:05:46,360
Mi aŭdis, ke ŝi estas lernanto de sorĉistino.

71
00:05:46,740 --> 00:05:47,940
Ĉu ĉi tio vere estas en ordo?

72
00:05:48,760 --> 00:05:51,950
Ĵaluzo ne konvenas al vi, Meredina.

73
00:05:53,860 --> 00:05:55,910
Ho, ho, ho!

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,530
Majstro.

75
00:06:04,580 --> 00:06:06,760
Litola. Ĉu vi estis ĉi tie?

76
00:06:07,060 --> 00:06:08,900
Mi ĝojas vidi, ke vi fartas bone.

77
00:06:09,480 --> 00:06:11,930
Vi trovis bonan individuon, ŝajnas.

78
00:06:12,310 --> 00:06:13,640
Vi pensas?

79
00:06:13,640 --> 00:06:16,340
Vi ŝajnas ĝui 
vi multe pli nun.

80
00:06:17,270 --> 00:06:19,780
Mi supozas, ke vi povus diri tion...

81
00:06:22,530 --> 00:06:24,490
Nu, ĝi ne estas malbona.

82
00:06:25,820 --> 00:06:26,740
Do?

83
00:06:26,740 --> 00:06:27,440
Jes.

84
00:06:27,890 --> 00:06:30,810
Estas io, kion mi pensis, ke vi devus scii.

85
00:06:35,260 --> 00:06:36,420
Ĉu tio estas vi, Tinaŝa?

86
00:06:36,420 --> 00:06:38,850
Ĉu vi ricevis bonan laboron...

87
00:06:39,250 --> 00:06:40,020
eksteren...

88
00:06:41,140 --> 00:06:42,500
Kio okazis?

89
00:06:42,500 --> 00:06:44,020
Kial vi estas vestita tiel?

90
00:06:44,740 --> 00:06:46,880
Mi foriros dum du aŭ tri tagoj.

91
00:06:46,880 --> 00:06:48,050
Tenu, nun.

92
00:06:48,050 --> 00:06:49,090
Kien vi iras?

93
00:06:49,090 --> 00:06:51,140
Mi estas libera iri kien mi volas.

94
00:06:51,140 --> 00:06:52,800
Mi zorgos, ke mi revenos.

95
00:06:52,800 --> 00:06:54,580
Mi faris kontrakton kun vi.

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,560
Mi ne povas havi vin foriri iam ajn.

97
00:06:56,560 --> 00:06:59,270
Almenaŭ diru al mi kien vi iras.

98
00:07:04,940 --> 00:07:06,960
La magia lago en Druza.

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,110
La magia lago?!

100
00:07:08,590 --> 00:07:09,620
Tio estas danĝera!

101
00:07:09,620 --> 00:07:13,320
Tie estas la demona besto 
estis sigelita antaŭ sepdek jaroj!

102
00:07:17,210 --> 00:07:20,410
Estas grandaj ondegoj de 
alta magia potenco okazanta tie.

103
00:07:20,410 --> 00:07:24,750
Mi iras por ekscii, kiu respondecas
kaj kion ili konspiras.

104
00:07:25,190 --> 00:07:26,710
En tiu kazo, mi aliĝos al vi.

105
00:07:26,960 --> 00:07:28,660
Tio ne estos necesa.

106
00:07:28,660 --> 00:07:30,720
La kronprinco ne devus eliri, ĉiukaze.

107
00:07:31,070 --> 00:07:33,800
Tiu tero estas efike 
sub Farsas-jurisdikcio.

108
00:07:33,800 --> 00:07:37,180
Eĉ kun mia vorto, la ŝtato ne faros 
bonkore vin esplorante sole.

109
00:07:37,670 --> 00:07:41,390
Se ni du iros, eble 
fariĝi eĉ pli granda problemo.

110
00:07:41,690 --> 00:07:43,230
Mi kolektos kapablajn soldatojn.

111
00:07:43,230 --> 00:07:46,060
Mi ne estas devigata protekti 
iu ajn alia ol vi.

112
00:07:46,060 --> 00:07:47,450
Mi bone scias.

113
00:07:52,540 --> 00:07:54,050
Unu horo.

114
00:07:54,050 --> 00:07:55,750
Mi ne plu atendos.

115
00:08:07,270 --> 00:08:10,510
Kion vi atendas ekscii ĉi tie, Valt?

116
00:08:10,510 --> 00:08:13,390
Nenio videbla al la nuda okulo.

117
00:08:13,390 --> 00:08:15,670
Sed ĝi estas komenconta.

118
00:08:16,410 --> 00:08:18,680
Ŝi devus rimarki baldaŭ.

119
00:08:19,010 --> 00:08:21,210
La Sorĉistino de la Lazura Luno?

120
00:08:21,210 --> 00:08:25,040
Ĉu ŝi vere venos ĉi tien?

121
00:08:25,040 --> 00:08:25,890
Jes, ŝi faros.

122
00:08:27,330 --> 00:08:30,610
Ŝi havas okulojn tra la tuta kontinento.

123
00:08:31,010 --> 00:08:34,270
Ja ŝi ankaŭ serĉas lin.

124
00:08:41,290 --> 00:08:43,250
Ĉu ĉiuj estas pretaj?

125
00:08:47,740 --> 00:08:51,130
Ĉu tio estas drako, kiun vi havas sur via ŝultro?

126
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
Kio?

127
00:08:52,240 --> 00:08:54,090
Mia nomo estas Sylvia.

128
00:08:54,410 --> 00:08:57,080
Ni ne parolis, ĉu?

129
00:08:57,080 --> 00:08:58,130
Estas plezuro!

130
00:08:58,570 --> 00:08:59,870
Y-Jes.

131
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
Kiel mirinda.

132
00:09:03,020 --> 00:09:04,520
Estas mia unua fojo vidi unu!

133
00:09:04,830 --> 00:09:08,110
Th... Jen, tie...

134
00:09:09,690 --> 00:09:11,700
Mi-mi bedaŭras!

135
00:09:11,700 --> 00:09:15,010
Ĝi ne kutimas homoj, do bonvolu esti singarda.

136
00:09:15,680 --> 00:09:16,610
Tinaŝa.

137
00:09:17,310 --> 00:09:18,800
Kio estas tiu afero?

138
00:09:18,800 --> 00:09:21,520
Mi veturus ĝin, se mi irus sola.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,830
Ĝi ne aspektas sufiĉe granda por rajdi.

140
00:09:24,970 --> 00:09:27,540
Ni komencas enketon 
de la magia lago en Druza.

141
00:09:27,540 --> 00:09:29,670
Ni ne scias 
kion ni trovos, do vigla.

142
00:09:30,610 --> 00:09:34,030
Ankaŭ, ne iru kontraŭ ŝiaj ordonoj.

143
00:09:35,340 --> 00:09:37,690
Ĉu vere estas bone diri tion?

144
00:09:37,690 --> 00:09:38,350
Jes.

145
00:09:40,490 --> 00:09:42,700
Vi vere estas stranga viro.

146
00:09:43,850 --> 00:09:45,580
Estas bone.

147
00:09:45,580 --> 00:09:47,060
Mi prizorgos ĝin.

148
00:09:48,090 --> 00:09:48,820
Ni iru!

149
00:09:48,820 --> 00:09:50,140
Foriru, Tinaŝa.

150
00:09:59,360 --> 00:10:01,140
Kiel polvo en la vento,

151
00:10:01,770 --> 00:10:04,080
neniu tiam ankoraŭ vivas.

152
00:10:04,570 --> 00:10:09,060
Kaj do ĉio, kion mi scias, forlasas min.

153
00:10:10,130 --> 00:10:13,620
Tamen mi restas en la sama loko.

154
00:10:14,460 --> 00:10:17,740
Jen la vojo, kiun mi elektis por mi.

155
00:10:18,490 --> 00:10:19,930
Ni iru, Tinaŝa.

156
00:10:20,420 --> 00:10:22,390
Hej, kio estas malbona?

157
00:10:26,500 --> 00:10:27,810
Ĉu io gravas?

158
00:10:29,570 --> 00:10:31,150
Ne, ĝi estas nenio.

159
00:10:42,030 --> 00:10:44,990
Ynureid Fortress Nordokcidenta Farsaso, Lima Druza

160
00:10:44,990 --> 00:10:46,930
Via Moŝto, rigardu tion.

161
00:10:46,930 --> 00:10:47,700
Jes.

162
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
Ni iru!

163
00:10:49,900 --> 00:10:50,610
Jes!

164
00:10:52,380 --> 00:10:56,900
Antaŭ sepdek jaroj, la najbaro 
nacio de Druza invadis Farsaojn.

165
00:10:57,380 --> 00:11:01,800
Dum Farsas forpelis la malamikon 
kun konstanta armeo,

166
00:11:01,800 --> 00:11:05,430
Druza liberigis ilian giganton 
magia armilo, demona besto.

167
00:11:06,260 --> 00:11:09,370
La besto, ne plene 
sub kontrolo, estis liberigita,

168
00:11:09,370 --> 00:11:13,090
ruinigante malamikojn, 
aliancanoj, kaj la tero mem.

169
00:11:13,670 --> 00:11:17,940
Finfine, la besto estis sigelita for 
de la Sorĉistino de la Lazura Luno,

170
00:11:17,940 --> 00:11:20,340
sed ĝia miasmo venenis la teron,

171
00:11:20,340 --> 00:11:23,690
igante ĝin sterila 
dezertejo sen ia vivo.

172
00:11:25,490 --> 00:11:26,950
Kia vidindaĵo.

173
00:11:27,260 --> 00:11:28,570
Ĝi estas koŝmaro ekviviĝinta.

174
00:11:29,060 --> 00:11:31,390
Ĉi tie estas sigelita tiu demona besto?

175
00:11:31,830 --> 00:11:33,680
Ĝi estis impona kontraŭulo.

176
00:11:33,680 --> 00:11:37,300
Kun homoj en la areo, ĝi estis 
ĉion, kion mi povis fari por sigeli ĝin.

177
00:11:37,680 --> 00:11:40,380
Se mi daŭre batalus tiam,

178
00:11:40,380 --> 00:11:43,260
la rezulto havus 
estis multe pli terura.

179
00:11:45,130 --> 00:11:46,100
Tinaŝa?

180
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
Mi scias, ke vi estas tie.

181
00:11:48,490 --> 00:11:50,060
Ĉesu kaŝi vin kaj montru vin.

182
00:11:53,460 --> 00:11:55,560
Longe ne vidas.

183
00:11:55,560 --> 00:11:57,020
Vi estas...

184
00:11:57,020 --> 00:12:01,490
Mi ne pensis, ke mi revidos vin.

185
00:11:57,980 --> 00:12:00,940
Druza Mage

186
00:12:01,490 --> 00:12:04,290
Via robo, via beleco...

187
00:12:04,300 --> 00:12:07,950
Estas kvazaŭ mi estis 
transportita reen sepdek jarojn,

188
00:12:07,950 --> 00:12:10,910
Fraŭlino Sorĉistino de la Lazura Luno.

189
00:12:11,270 --> 00:12:11,980
Ĉu sorĉistino?!

190
00:12:11,980 --> 00:12:13,370
Fraŭlino Tinasha?

191
00:12:13,370 --> 00:12:17,030
Kaj vi mem maljuniĝis.

192
00:12:17,030 --> 00:12:19,340
Aŭ ĉu mi diru, ke vi ŝrumpis?

193
00:12:19,730 --> 00:12:22,300
Tiam vi estis nur infano.

194
00:12:22,300 --> 00:12:27,000
Mi normale estus jam delonge morta.

195
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
Vi vidas, ni ne ĉiuj estas kiel vi.

196
00:12:31,080 --> 00:12:34,730
Mi vidas, ke vi postkuris vian majstron 
en la maniero kiel vi rigardas kaj parolas.

197
00:12:34,730 --> 00:12:38,800
Ĉu vi volas diri la majstron, kiun vi senkapigis?

198
00:12:38,800 --> 00:12:41,690
Mi tre ĝojas aŭdi tion.

199
00:12:42,260 --> 00:12:43,900
Mi do faros al vi favoron.

200
00:12:44,550 --> 00:12:46,780
Vi povas dividi la saman sorton.

201
00:12:47,550 --> 00:12:49,730
Ho, kiel terure.

202
00:12:49,730 --> 00:12:55,290
Mi ne estas sufiĉe potenca por 
pritraktu vin, do mi foriros.

203
00:12:55,290 --> 00:12:59,610
Mi sugestas ke vi ĉiuj 
foriru ankaŭ ĉi tiun lokon.

204
00:12:59,610 --> 00:13:05,180
Aŭ eble vi devas esti 
konvinkita per morto aŭ du.

205
00:13:06,130 --> 00:13:06,760
Staru malantaŭen!

206
00:13:16,540 --> 00:13:17,230
Kial, vi!

207
00:13:20,190 --> 00:13:21,070
Via Moŝto!

208
00:13:32,260 --> 00:13:33,230
Ĉu vi estas en ordo?

209
00:13:33,980 --> 00:13:35,060
Jes.

210
00:13:35,060 --> 00:13:36,080
Tinaŝa.

211
00:13:36,420 --> 00:13:37,770
Li forkuris.

212
00:13:37,770 --> 00:13:38,930
Ĉu vi konas lin?

213
00:13:40,110 --> 00:13:44,590
Li estis unu el la magoj de Druza 
regante la beston.

214
00:13:44,590 --> 00:13:47,450
Do tiu pliiĝo de magia potenco...

215
00:13:47,760 --> 00:13:52,220
Plej verŝajne, ĝi estas la rezulto 
de provi revivigi la beston.

216
00:13:52,220 --> 00:13:55,020
Venĝo post sepdek jaroj, ĉu?

217
00:13:55,020 --> 00:13:56,060
Mi kredas tiel.

218
00:13:57,770 --> 00:13:59,190
Iu unuahelpa traktado.

219
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Fraŭlino Tinaŝa, ĉu vi estas sorĉistino?

220
00:14:04,810 --> 00:14:08,480
Cetere, ĉu vi lasis vian brakon 
preni la baton intence?

221
00:14:08,480 --> 00:14:09,910
Atakoj ne influas min, ĉu?

222
00:14:19,990 --> 00:14:21,840
Mi bedaŭras, ke mi kaŝis ĝin.

223
00:14:22,470 --> 00:14:24,670
Mi ne volis konsterni iun.

224
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Ne estas tio! mi...

225
00:14:30,230 --> 00:14:31,300
Vi ne devas.

226
00:14:31,900 --> 00:14:34,310
Sorĉistinoj estas objektoj de timo.

227
00:14:34,970 --> 00:14:36,270
Ne sentu malbone.

228
00:14:38,860 --> 00:14:40,490
Ni nun retiriĝu.

229
00:14:40,490 --> 00:14:42,570
Ni kolektos fortojn kaj armis nin.

230
00:14:42,570 --> 00:14:44,900
Mi iros post tiu mago.

231
00:14:44,900 --> 00:14:46,190
Vi ne povas esti serioza.

232
00:14:46,450 --> 00:14:51,430
Nun kiam ni estas sur ili, ili provos 
malfari la sigelon kiel eble plej rapide.

233
00:14:55,010 --> 00:14:56,160
Mi venas kun vi.

234
00:14:56,160 --> 00:14:57,750
Denove?

235
00:14:58,330 --> 00:15:03,080
Mi scias, ke vi estas tre kapabla, 
kaj mi admiras vian volontecon.

236
00:15:03,670 --> 00:15:08,050
Sed se vi iĝos reĝo, 
vi devas lerni delegi.

237
00:15:08,050 --> 00:15:09,570
Mi komprenas.

238
00:15:09,570 --> 00:15:11,010
Sed ne nun.

239
00:15:11,310 --> 00:15:14,220
Mi ne permesos, ke vi faru la tutan malpuran laboron por mi.

240
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
Ĉu ne tial vi trenis min el mia turo?

241
00:15:17,530 --> 00:15:18,580
Ne.

242
00:15:18,580 --> 00:15:20,940
Ilia celo estas Farsas.

243
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
Mi ne povas havi vin porti solan tiun ŝarĝon.

244
00:15:25,610 --> 00:15:27,020
mi ĵuras.

245
00:15:27,020 --> 00:15:29,150
Vi vere estas tiel obstina.

246
00:15:29,790 --> 00:15:32,380
Nia kontrakto estas nur por unu jaro.

247
00:15:32,380 --> 00:15:34,870
Bonvolu, ke mi solvu 
viajn problemojn dum mi estas ĉi tie.

248
00:15:35,340 --> 00:15:36,710
Tinaŝa.

249
00:15:36,710 --> 00:15:41,580
Cetere, la pezo de via 
ŝarĝoj estas nenio por mi.

250
00:15:42,090 --> 00:15:43,410
Oskaro.

251
00:15:43,410 --> 00:15:48,300
Vi kaj mi estas ligitaj per nia kontrakto, 
kaj dum mi estas via protektanto,

252
00:15:48,300 --> 00:15:53,300
Mi ĉiam revenos al vi, 
negrave kion mi faras aŭ kien mi iras.

253
00:15:54,130 --> 00:15:56,570
Kaj mi ne mortos antaŭ ol vi.

254
00:15:57,450 --> 00:15:58,520
Tio estas certa.

255
00:16:00,910 --> 00:16:03,180
Mi komprenas. Daŭrigu.

256
00:16:03,180 --> 00:16:03,860
Jes.

257
00:16:06,220 --> 00:16:07,020
Nark.

258
00:16:12,750 --> 00:16:15,370
Tinaŝa, kiam vi revenos...

259
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
Jes?

260
00:16:17,450 --> 00:16:18,950
Ni devus edziĝi.

261
00:16:18,950 --> 00:16:20,280
N-Ne okazas!

262
00:16:20,280 --> 00:16:22,430
Ne ĉagrenu vin tiel!

263
00:16:28,090 --> 00:16:31,050
Rapidu kaj rompu la finan sigelon!

264
00:16:31,050 --> 00:16:32,260
Ni ne havas tempon!

265
00:16:32,260 --> 00:16:35,220
La kontrolsorĉo ankoraŭ ne estas plene preta!

266
00:16:35,220 --> 00:16:36,700
Mi ne zorgas!

267
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
La sorĉistino trovis nin!

268
00:16:38,420 --> 00:16:39,410
La sorĉistino?!

269
00:16:39,410 --> 00:16:40,140
Neniel...

270
00:16:40,140 --> 00:16:41,060
Rapidu!

271
00:16:41,060 --> 00:16:45,230
Rompu la sigelon sur la besto 
antaŭ ol ili ŝtormos ĉi tie!

272
00:16:45,230 --> 00:16:48,090
Foriru, definiens!

273
00:16:49,690 --> 00:16:51,450
Ne estas tro malfrue.

274
00:16:51,450 --> 00:16:56,870
Mi certigos, ke potenco estos restarigita al Druza, 
kun helpo de la demona besto!

275
00:16:57,240 --> 00:17:00,860
Mi ne lasos ĝin fini 
nun, kiam ni venis ĉi tien!

276
00:17:11,750 --> 00:17:13,830
Ŝajnas, ke mi maltrafis unu.

277
00:17:15,990 --> 00:17:17,240
Kio estas malbona?

278
00:17:17,240 --> 00:17:19,110
Ĉu vi volas malfari la sigelon?

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
Mi rompos ĝin por vi, do.

280
00:17:23,350 --> 00:17:26,140
Kiel ĝi staras, mi ne povas kuŝi 
ankaŭ fingron sur ĝi.

281
00:17:26,770 --> 00:17:28,900
Kantu por mi, antikva averto.

282
00:17:29,230 --> 00:17:33,400
Ĉenoj naskitaj en pasintaj tagoj, 
disfalu per mia ordono.

283
00:17:48,670 --> 00:17:49,890
Ĝi estas danĝera.

284
00:17:49,890 --> 00:17:51,430
Restu for, ĝis ĉio finiĝos.

285
00:17:58,790 --> 00:18:00,970
Pasis sepdek jaroj.

286
00:18:01,340 --> 00:18:03,170
Ĉu vi havis agrablan dormadon?

287
00:18:15,790 --> 00:18:17,820
Tio estas unu tufa kolhararo.

288
00:18:23,910 --> 00:18:25,580
Albordu, mia difino!

289
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
Eksplodo!

290
00:18:48,390 --> 00:18:50,970
Ĝi resaniĝas tiel rapide kiel ĉiam.

291
00:18:50,970 --> 00:18:51,860
Tamen...

292
00:18:52,150 --> 00:18:53,500
Leviĝu.

293
00:18:53,500 --> 00:18:56,320
La kaĝo kiu enŝlosas vin 
kaŝiĝas ankoraŭ en mallumo.

294
00:18:56,700 --> 00:18:59,950
Via vidpunkto montras nenion 
sed ĉi tiuj sep katenoj.

295
00:19:00,450 --> 00:19:02,660
Trankvilo estas blinda sen signifo.

296
00:19:03,110 --> 00:19:05,820
Dormu en la kaverno de nescio, kiun vi malakceptis.

297
00:19:06,850 --> 00:19:09,370
Pardonu, sed ĉi-foje, vi devas morti.

298
00:19:09,820 --> 00:19:12,790
Vi havas nenion por gajni el ĉi tie.

299
00:19:13,890 --> 00:19:16,270
Rekonu mian volon kiel ordonon.

300
00:19:16,790 --> 00:19:19,390
Silento plena en ĉieo.

301
00:19:19,860 --> 00:19:22,710
Vi ne tenas potencon sen miaj vortoj.

302
00:19:22,710 --> 00:19:25,450
Difinu la lumon, kiu estingas.

303
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
Jen la fino!

304
00:19:51,020 --> 00:19:52,120
Tinaŝa?

305
00:19:53,500 --> 00:19:55,080
Iu voku magiston!

306
00:20:06,370 --> 00:20:07,100
Vi povas eniri.

307
00:20:08,130 --> 00:20:09,270
Pardonu min.

308
00:20:09,740 --> 00:20:10,970
Kiel fartas Tinaŝa?

309
00:20:10,970 --> 00:20:12,980
Mi faris plenkorpan ekzamenon.

310
00:20:13,380 --> 00:20:15,400
Mi ne trovis severajn vundojn.

311
00:20:15,690 --> 00:20:17,470
Neniuj vundoj?

312
00:20:17,470 --> 00:20:19,290
Kio pri ŝia stomako?

313
00:20:19,290 --> 00:20:21,660
Ŝajnas, ke ŝi flikis sin.

314
00:20:21,660 --> 00:20:24,760
Mi ne povas diri kiel ĝi aspektas interne.

315
00:20:24,760 --> 00:20:25,660
mi vidas.

316
00:20:26,690 --> 00:20:28,890
Ĉu mi povas iri kontroli ŝin?

317
00:20:28,890 --> 00:20:29,820
Antaŭen.

318
00:20:29,820 --> 00:20:33,850
Mi ne povas imagi, ke ŝi venos ĝis ŝi estos 
reakiris ŝian magian potencon, tamen.

319
00:20:42,570 --> 00:20:43,840
Tinaŝa. Ĉu vi vekas—

320
00:20:50,450 --> 00:20:51,630
Tinaŝa?

321
00:20:54,330 --> 00:20:57,150
Ne eniru dum mi estas nuda!

322
00:20:59,570 --> 00:21:02,060
Mi suferis severan organan damaĝon,

323
00:21:02,060 --> 00:21:05,280
do mi resaniĝis akcelante 
mia korpa kresko.

324
00:21:05,280 --> 00:21:07,220
Organa damaĝo?

325
00:21:07,220 --> 00:21:08,490
Ĉu vi estas en ordo?

326
00:21:08,490 --> 00:21:09,740
Mi fartas pli bona nun.

327
00:21:10,230 --> 00:21:12,900
Nur iom anemia pro la tuta sangado.

328
00:21:13,550 --> 00:21:15,450
Ĉu via aspekto ŝanĝiĝos reen?

329
00:21:15,890 --> 00:21:17,410
Ne, ĝi ne estos.

330
00:21:17,410 --> 00:21:21,210
Mia aspekto estis pro haltigo de mia kresko.

331
00:21:22,700 --> 00:21:25,430
Vi vere venkis la demonan beston, ĉu?

332
00:21:25,860 --> 00:21:26,760
Peco de kuko.

333
00:21:26,760 --> 00:21:28,850
Kio pri tiu mortiga vundo?

334
00:21:32,770 --> 00:21:33,950
Vi savis nin.

335
00:21:34,700 --> 00:21:37,130
Viaj agoj signifis ke neniu alia estis damaĝita.

336
00:21:38,590 --> 00:21:39,510
Dankon.

337
00:21:41,710 --> 00:21:43,900
Ĉi tio estas la malplej mi povus fari.

338
00:21:44,990 --> 00:21:46,450
Mi ja estas sorĉistino.

339
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
~ Kion Sonĝas la Arbaro ~